CRÉDITOS
Esta es una realización del colectivo koman ilel
En colabroación con la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) de Cuba, y la Vía Campesina Internacional.
Con el apoyo de muchos corazones:
Créditos:
Traductores/as:
Diseño gráfico
Masterizado en Estudios Nuria-Churubusco
TRADUCCIONES VIDEOS:
1.- Introducción al curso
ENG: Henry Gales
FRA: Julien Chaparrito
POR: Rio40Caos
2.- Agroecología y Metodología CaC dentro de LVC
ENG: Henry Gales
FRA: BenajminVaudreuil
POR: INCOMPLETA!
3.- Introducción a la Metodología CaC
ENG:Raymond Robitaille
FRA:Raymond Robitaille
POR:
4.- Aspectos Prácticos de la Metodología CaC
ENG: GregoireSeither
FRA: GregoireSeither
POR:
5.- Inicios de la metodología CaC en Cuba (Chirino)
ENG: GregoireSeither
FRA: GregoireSeither
POR: VICTOR?
6.- La agroecología en la lucha global de LVC (Rilma)
ENG: GregoireSeither
FRA: GregoireSeither
POR: Colectivo BaobáVoador
7.- Una Clase de la Base 1: ¿cuál es el rol de un/a coordinador/a?
ENG: David Montoya
FRA: Laura Leonetti
POR:David Montoya
8.- Una Clase de la Base 2: ¿Cuál es el rol de un/a facilitador/a?
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
9.- Una Clase de la Base 3: ¿cuál es el rol de un/a promotor/a?
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
10.- Una Clase de la Base 4: Palabra de los/as coordinadores/as
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
11.- Una Clase de la Base 5: Palabra de los/as facilitadores/as
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
12.- Una Clase de la Base 6: Experiencias de los/as promotores/as
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
13.- Una Clase de la Base 7: Palabra de los/as promotores/as
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
14.- Una Clase de la Base 8: El proceso de categorización de fincas
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
15.- Una Clase de la Base 9: ¿cómo se incorporan los/as jóvenes al movimiento?
ENG:David Montoya
FRA:Laura Leonetti
POR:David Montoya
16.- Diagnóstico Rápido Participativo (La Metodología en Práctica)
ENG: GregoireSeither
FRA: Laura Leonetti
POR:
17.- Visita a finca 1 Intercambio campesino (Práctica de Intercambio)
ENG: Leslie Salas
FRA: Laura Leonetti
POR: VICTOR
18.- Visita a finca 2 Creatividad Agroecológica (Guajiro Pintor)
ENG: Henry Gales
FRA:Laura Leonetti
POR: VICTOR
19.- Visita a finca 3 Formación en el campo (Aula anexa)
ENG: GregoireSeither
FRA: Laura Leonetti
POR: VICTOR
20.- Mística guantanamera (BonusTrack 1)
ENG:
FRA: Laura Leonetti
POR:
21.- Margorie (BonusTrack 2)
ESP: Laura Leonetti
ENG:
POR:
22.- Semillas del Escambray
ENG: Tim Trench
FRA:
POR: Claudia Rangel
23.- Taller del MACAC en el Escambray
ENG: Leslie Salas
FRA: Laura Leonetti
POR: VICTOR?
24.-Testimonios de los/as protagonistas
ENG: Lucía Samoya
FRA: Laura Leonetti
POR: Lía Barbosa
25.- Círculo de interés de las montañas
ENG: Leslie Salas
FRA: Laura Leonetti
POR: Colectivo Rio40Caos
26.- Saludo desde el Escambray (bonustrack 3)
ENG: Emel Orhun
FRA:
POR: Claudia Rangel
27.- Taller bio-preparados René (Agricultura en el patio)
ENG: Leslie Salas
FRA: Laura Leonetti
POR: Colectivo Rio40Caos
28.- Un Remanso Espiritual – Wilfredo y familia (Agricultura suburbana)
ENG: GregoireSeither
FRA: Laura Leonetti
POR: Colectivo Rio40Caos
29.- El organopónico de Cháves (producción y venta)
ENG: Henry Gales
FRA: Laura Leonetti
POR:
AGRADECIMIENTOS
Participantes en los videos
Generales:
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP)
Adriana
Ismael
Espora.org
Alicia y trabajadoras/es del Centro de Capacitación de la Mujer “FE DEL VALLE”(CECAM)
Agricultura Urbana:
Cooperativa de Créditos y Servicios “Orlando López”
Cháves y familia, Wilfredo y Familia, René y familia.
Escambray:
Cooperativa de Créditos y Servicios “Ignacio Pérez Ríos”
Genaro (El cojo), Blaza, Yasiel, Pitoli,Lanay y Jenny;Omal, Odalys, Olivia, Ofelia, Omarcito y Ochim;Esther y Lore; Eusebia, Juan y familia; Anay, Kiko y familia; Yolanda y Familia; Manolo;Mercedes; Machín; niñas círculo de interés “por un futuro mejor en nuestras montañas”, Denis y familia, Dunia y familia,
CaC:
Profesores/as y trabajadores/as de la Escuela Nacional de Capacitación “Niceto Pérez” de la ANAP.
Organizadores y asistentes al IV Evento Internacional de Agroecología, Agricultura Sostenible y Cooperativismo.
Organizadores y participantes del Curso de Metodología de Campesino a Campesino de LVC.
Productor y familia DRP